屋顶上的小提琴手（Fiddler On The Roof）
自从看了“集合矮人、精灵、人类和霍比特”的世界大同宣传片，以及“白人、非洲美国人、印地安美国人”的矩阵套矩阵后，突然变得对“政治正确”无限敏感了，以至在看这部译名为《锦绣良缘》不过宁可叫它《屋顶上的小提琴手》的影片时，就总有那么一线儿思绪在那里飘啊飘地，一看见热血愤怒青年怒斥贫民老农不关心周围的世界发生什么，就立即先联想到为配合主题不幸被篡改到思想落伍的不幸树胡，然后看到那贫民的三个女儿一个比一个选择了“不可能任务”的配偶，而原该是谨守传统不肯变革的老农居然也就被亲情打动了立场，还颇皱了几下鼻子——皱完才发现大势不好，这样下去颇有进化为愤青趋势，这条路可是——如史密斯探员以不优雅但绝对残酷的语气对尼奥说的，Dead End——死胡同，赶紧反洗脑下再说。
先说一下翻译。《锦绣良缘》的名字，其实似乎比直译的《屋顶上的小提琴手》有意义多了，符合剧情中三个闺女找到称心老公的最终结局，何况还颇香艳美丽，并且证实了起名儿的人起码是把片子看完了的。不过这可不说明什么，叉档案的那集《Hunger》被翻成了《我想做好人》也说明翻译看完片子的，但迷们可都觉得不如直接叫《饥饿》好得多。
《屋顶上的小提琴手》似乎是个无情译——除了没挨打所以想要拆瓦的小孩，一般正常人都不会想往屋顶跑，更何况小提琴手，但它听起来，就是很舒服。屋顶·上的·小提琴手。极现实与极虚幻，极生活与极艺术，集中在了一起。
影片的背景是上个世纪交替，沙皇统治下的俄国。剧情一开始，杜朴（Tpol）主演的男主人公Tevye，出现并介绍小镇的风土人情，介绍到拉比——犹太人的神甫，于是这个小镇主要居民的民族性交代出来了——介绍到拉比时，台词说，“祈祷时能说到沙皇吗？”“能，能。我们就说：上帝保佑沙皇……让他离我们远点。”一句对白，立即把小镇居民对沙皇的感情表现得十分清楚。
Tevye是个贫穷的卖奶人，家有五个女儿，他敬爱上帝，而且时常眼朝上望与“天上那位”直接对话，偶尔也抱怨句，“我知道我们是选民，不过，偶尔地，也能不能请您别选我们？”一类的；遵守传统，时常引用“The Gook Book”（圣经）中的经典话，虽然总把出处张冠李戴，偶尔还自己编上个一句两句弄进去；善良诚实，虽然如果是为了女儿能嫁给心爱的人，而不与订婚的老头儿成婚，他也可以假装自己梦见了祖母、老头儿的前妻，还把噩梦说得惟妙惟肖。他有固守传统几千年的民族所特有的毛病，顽固不化。不过他也有足以弥补一切的大优点，那就是肯体谅他人。所以前两个女儿，婚事上都违背了他的意愿，情况还越来越糟糕，老大起码还“请求”他的同意，老二就已经“我并不是征求你的同意，只是请求你的祝福”——看到这里只想一个大耳刮子甩在不知感恩的女孩儿身上，然后猛醒悟，竟然和七老八歪的老头儿同调，而不同情赞成新时代、年轻人、进步、民主、德先生赛先生，哇啊啊，果然是吾老矣——这老头居然看了看女儿“满怀希望”的双眸就立即立场动摇，什么传统也不要了，在脑子里“另一方面”“另一方面”地找起了原谅、同意、祝福的理由来了，真是，只能说，可怜天下父母心啊。
只是这情景到了三女儿终于煞车了。这女孩儿谁不好爱，偏爱上个俄国人。圣经上可是说着的，犹太人才是上帝的选民，所以他们也不可和外族人通婚。再怎样爱自己的孩子也好，要同意这一婚事，岂非要他和自己的信仰作对？于是老Tevye终于狠心扔了句，“这个女儿已经死了”，决心从此关门不理伊。
小人物的悲哀往往在于，没有足够的权力能保护自己。和平是拥有强有利的筹码时才能奢谈，对于弱者，幻想安居一隅，与世无争地过日子，永远只是梦想而已。“我们又有什么？不过是一点儿这个，一点儿那个。一点儿木头，一点儿布头。”是呀。不过是那样贫瘠荒凉的小镇。不过是那样一小块根本也不值什么的土地，不过就连这小小的一片地方，也是沙皇不愿意给他们的。
于是，武装的队伍开来了，限令三天之内必须离开。辛苦建设的家园，数十年累积的回忆，就在这临时起意般的命令中，一下全化为乌有了。出嫁的三个女儿，大女儿要陪伴夫婿幼子而与两位老人分开了，二女儿早陪着作牢的革命者丈夫去了西博利亚，三女儿和她的那位也出现了，意外地也拎着箱子。“我也不想和随随便便就把别人赶离家园的人生活在一起”，那位选择了自我放逐的俄国女婿说。血毕竟浓与水。告别时刻，Tevye毕竟还是嘟囔出了一句，“主与你同在”。
影片里没有坏人。连先前看中长女想要联姻的屠夫，婚礼上也很有风度地送了礼物，虽然之后就为言语之争险些大打出手，但最后被迫的背井离乡之前，两个年龄相近的男人却拥抱在了一起。他们几乎成为一家，不过，那又有什么关系，他们本是一族。就连那个将他们赶出镇的宪兵队长大人，也算不上坏人，他甚至和Tevye颇有交情，只是，他同时也是个警官，必须服从命令。
上半部可说是带有点轻喜剧意味的音乐剧，小提琴的主题旋律清澈如原野中的天空，婚礼的喜庆达到高潮，却也是危机迫近的先兆；下半部，整体气氛变得灰暗，只有偶尔响起的主旋律才穿透似乎灰暗无比的天空。而到最后，当Tevye带着他的妻子和孩子，拉着他们仅有的家当离去时，那位神秘的提琴手，再次出现在他面前。清脆欢快的节奏逐渐成为强音。是的，从圣经中开始，从有记载开始，他们就是在世界各地被驱逐和流放的民族，就算以为找到暂时的家园，一纸通知又被迫背井离乡的事，这不是第一次，也远还未是最后一次。只是，纵然如此又怎样？他们仍还存在不是吗？多少次受打击，多少次几乎种族灭绝，最后他们还是顽强地在那里不是吗——
于是，Tevye仰起了头，在逐渐晴朗的天空中，他是否看见了他经常与之交谈的对象呢？他们的神。选定他们的神。
