“您知道吗？”在剧院休息室里，近卫队长法莱赛克对塞里泽说，“那天厄特里亚在殿下身边露面后就不见了，都城哪里都没有他。”
“嘿，他的行动能力强嘛！”御廷大臣不由自主地说出这种庄重而天真的回答，笑吟吟的，接着他说，“他辛辛苦苦地在王上面前站稳，到底得到报答了吗？”
“亲爱的，”队长眨眨眼，一面说，“不是每个孩子都能继承全部财产的，还有些人根本不想继承。”
他们一边说话一边向前排那边望，发现了好朋友海梅。使节先生也看到了他们，就一直地走到他们的包厢里来。
“听说您要回去了？”法莱赛克说。
“还没有最后决定，不过我早晨去见了首席大臣，他祝福我一路顺风！”
“我们亲爱的阿拉贝拉还有些更好的临别赠言吧！”法莱赛克说。
“当然有了，他对我由哪条路离开都城特别感兴趣。”
“您怎么回答？”御廷大臣问。
“反正就是离开城门，往南方走，一直走下去喽。”
法莱赛克笑起来，他说：“亲爱的，您可真坦率。”
海梅也微笑着表示赞同。一整天，他都和波诺的阿拉贝拉呆在一起。从首席大臣办公室的窗户，可以看见远处圣光塔的尖顶，沉浸在空气的光彩里，乐曲和钟声从四周传来。
海梅和阿拉贝拉在勒克莱时就互相熟悉。现在，他跪伏行礼的时候，经常想起那个会拿生命冒险的勇敢鲁莽的少年时代。当年的某一天，他下了马车，从条狭窄的街道往宿舍走。宵禁的钟声很快就要响起，伯阿尔多广场周围的货摊差不多都不见了。海梅绕了条难走的近路，从过道转身的时候，看到了阿拉贝拉和扎克莱。扎克莱背对着月光，使劲地抓住阿拉贝拉，把他推到墙上。
“阿拉贝拉，”扎克莱的声音有点抖动，“就这样了，您要动手就赶快吧，我就在这里，随便您了！”
阿拉贝拉的脸显露在月光下，恍恍惚惚的，反而增添了魅力，“怎么办呢，您还是误会我了，反正我是无辜的。”他停了一下，又压低声音悄悄说了几句。
然后，扎克莱摔开了他，用同样轻轻的声音说话。他们面对面站着。这时，响起了第一遍宵禁的钟声。和钟声差不多同时的，是一声不舒服的叹息，海梅分不清那是他们中的哪一个发出的。他看到，阿拉贝拉离开走了几步，扎克莱追上去，紧紧地攥住了波诺人的手。于是，他们又停下来，靠得很近，扎克莱差不多是把嘴唇贴在阿拉贝拉的耳朵上说话。这种状态持续了一会，突然，就象有只无形的手，把他们一下分开了。
“我是无辜的。”阿拉贝拉再次那么说。
“那么明天再说吧！”扎克莱离开的时候，在月光下的样子非常难看。
第二遍宵禁的钟声响起，海梅着急地抓着佩刀，挤上一列几乎不能转身的台阶。他很后悔在这里耽搁，来不及细想刚才看到的一切。这时候，阿拉贝拉意外地追了上来，用手在海梅肩上轻轻拍了一下，“看来有您陪着我受罚了。”他高兴地开玩笑说，“这条路唯一的缺点就是难走。”
海梅的心跳得厉害，但是他不去试探阿拉贝拉，他们只是热烈地谈将要受到的惩罚，越是走近宿舍，好象反而越有勇气了。
月光照在宿舍灰蓝色的墙面上，值日军官的身影站得笔直，平静的脸上完全没有生气的样子。
“先生们，签名吧！”他对两个年轻人说，“今天晚上的月光很好！”
“是的，先生，漂亮极了！”阿拉贝拉回答。
海梅发现扎克莱的名字早就在本子上了。他顿时想到，肯定还有另一条捷径，他不知道，而且也要好走得多。
