OPIUM

瘾
作者：唐菊仙
翻译：我

屋里很静，但空气中还留着蝶衣的尖叫。这几天他们眼看他痛得发狂。现在他双眼紧闭，毒瘾暂时放过了他，让他在歇斯底里和狂乱中有一刻暂时平静。他躺在床上，精疲力竭，没力气挣扎，象死尸一样无知无觉。

小楼和菊仙面面相觑，不知道这样的安静能持续多久。到了明天早上，也许他又要经历这样一整天的折磨，在疼痛的间歇中蝶衣不住颤抖，紧闭的双眼控制不住地流泪。但这至少表示他还活着。

小楼喃喃地对菊仙说，“他这些时候醒不来。你先回去睡一会儿。”  

他没说她不用留在这儿。除了那些涩然的回忆，她不欠蝶衣什么。她不用看着蝶衣发作时的疯狂痛苦，清扫他打碎的玻璃和撕烂的衣服，喂他食物和水。但菊仙还是留了下来，小楼没问为什么，他不用问。不是为蝶衣，她从来不为蝶衣，是为自己。  

“已经是早上了，”菊仙疲倦的笑容进不了她眼里，“回去也睡不着。”

他想去摸她的脸，那么苍白，眼下一圈黑，想去抱她，但累的手指都动不了。

菊仙叹了口气，“我去买点菜，再稍两只西瓜回来。这两天整个人都象死过一次似的。”  

死……这两天他听了多少遍这个字了？一开始，他很拿得准，谁都知道，戒大烟就是要熬，熬过去就好了，出不了人命，断根才是最要紧的。但鸦片杀人是软刀子，慢而隐蔽。当他听到蝶衣烟瘾发作时嘶哑的尖叫，破碎的声音时， 全没了平时一丝一毫的体面优雅。

“我要死了，师哥，我要死了……”

蝶衣会不会死，会不会自杀？小楼不知道哪个更糟。要不是他拦得快，蝶衣差点就成功了，他用碎玻璃割自己手腕。挣扎中伤口溅出的血染红了床单……小楼不知道蝶衣的力气大得这样吓人。也不知道他能发出这样的尖叫。

每次他从蝶衣消瘦而颤抖的身体上脱掉被冷汗濡湿的衣服，听到他低微的呻吟，都会想是不是他死了会比较好。

在蝶衣一次次绝望的求恳中他都快要冲出房间去把大烟拿来了，只要不用看他这样挣扎，他要什么小楼都会找给他，。是菊仙挡住了他。菊仙比他坚强，有时小楼觉得她是他们三个中唯一真正坚强的那个。

菊仙离开时开了下房门，热浪立刻乘隙扑面而来。现在是京城的三伏天，又干又热，但蝶衣一直在叫冷，求他们关窗……然后自己又赤手把窗打碎。小楼咧着嘴，苦涩地笑起来。

“放我出去……我操你妈，混蛋，你们想害死我……”在蝶衣嘶哑的尖叫中小楼记起一些过去的事，久远得象是上辈子发生的。他记得那时菊仙离得远，蝶衣凑上来在他耳边呢喃，“你要害死我师兄，你要害死我呢。让我死在你手里。”

小楼一再告诉自己，那只是蝶衣的疯话，人一发混，什么胡话都说得出，但那不做数的。就象这些天，蝶衣在发狂中打碎了挂在墙上的相片框，说那玩意儿会把他吞进去，但他并不真这样想。

是的，这是只是他大烟瘾发作时说的疯话，没啥好多想的。与其琢磨这个，不如打个盹，养养精神，这两天他骨头都快被折腾散架了。

他小心地坐到床边，蝶衣还是一动不动，面容枯槁苍白。他麻木到会用手捏碎玻璃，又敏感到每一次触摸和微小的声响都让他极为苦痛。

“干吗把自己折腾成这样？”小楼没指望有人能回答这个，但说出来，他心里头会好受些。蝶衣瘦得象个鬼，手上包纱布的地方还在不断渗血。这一切总该有个由头。谁他妈会把自己弄成这样？！

一笑万古春，一啼万古愁。程蝶衣，程老板，风华绝代的美人。这名字总会提醒小楼，曾经他也能爬到那么高，但他没有。到那么高的地方总要有代价，小楼付不起那代价。

“阿福，阿福呢……”蝶衣声音低得几乎听不见。小楼估摸着他是在问那只猫。蝶衣的还是闭着眼，仿佛承受不起自己眼睫的重量，但他的手摸索着，指尖颤动就象在抚摩那只猫的脖颈。

“跑了。那畜生疯了……我们把它放了。”

小楼想说点好听的，但说不出来。至少他没跟蝶衣说它现在多半死在哪里了。它和蝶衣一样染上了鸦片烟瘾，疯得象条野狗。

但蝶衣似乎觉得这在冥冥中预兆了自己的下场。

“小石头，我也要死了。”

“屁！你不会死！”

这个幼年的称呼折磨着小楼的神经，把他的记忆拉回童年，那时什么事都很简单，他们最大的恐惧不过是师傅的鞭苔。那时他们还没开始无休止地伤害对方。

“我想死。”蝶衣安安静静地说，“你会惦记我吗？”

小楼觉得自己被蝶衣这些真真假假的话折腾得要发疯了，但他现在累得没力气发火。这真是蝶衣会说的话，就算快死了，还是要玩那些小聪明小手段，用话不断撩拨自己。他知道蝶衣一直觉得自己头脑简单，但他不知道是小楼让他这样想的，这样对大家都好。否则的话他会不得不承认其实他知道——他知道得已经太多了。

“唱戏的不兴这样死，”好，如果他想演，小楼就陪着，就象他会把蝶衣那些话当真似的。“就为戒大烟，死在这乱七八糟的地方，死在脏不拉叽的床上，啊？你不总说唱戏的就该死在台上吗？”

“我知道。”

这个简短的回答有点吓到他。他看向蝶衣，想分辨出他细微的神情变化。蝶衣在枕上侧转了头，

“这不好受，小楼，这真不好受。”

小楼感到有什么东西压在自己胸口，让他一瞬间忘掉了疲累和怨愤。

“没事，啊，没事，会好的……”他轻声说，手背轻轻摩挲着蝶衣的面颊，惟恐再伤着他。但蝶衣急迫地转过脸，在他手中磨蹭，仿佛一只猫。他的动作吓到了小楼。他的眼泪和干裂的嘴唇热得怕人。灼热的吐息几乎烫伤小楼的手指。

“救救我，师哥，”一个孩童的声音在哀哀求恳，那是小豆子在求他，“救我。”

小楼的手抖得利害。他想推开蝶衣，但蝶衣枯瘦的脸颊紧贴着他的掌心，他挣扎着，但离开不了。蝶衣的眼珠在他虚阖颤抖的眼皮下转动，眼角渗出的泪水慢慢流下来。

“你要是……”小楼想说话，但又不知道要说什么。他也知道蝶衣不会听，他自己都不会听。

“亲我……别让我疼……”

蝶衣的手还在流血，他茫然而用力的抓着小楼的手，凑到自己唇边。小楼感到一阵颤栗通过脊柱。这不是个事儿，他知道，这不是个事儿。他得让这停下，就象他必须不断遏止自己去一遍遍想那些蝶衣和袁四爷，和其他什么人的流言蜚语。

蝶衣胡乱吮吸着他的手指，他已经两天水米不进，身体里的水分被烧干，嘴唇干裂灼烫。小楼有过的女人，菊仙，还有万花楼那些姑娘，她们的抚慰要温存婉转的多，但他惊慌地发现蝶衣那茫然急切的吻仿佛在他身体里点了一把火。他看着蝶衣苍白的脸和火烧似的双颊移不开眼。

天气热，屋里又闷，小楼额上的汗一滴滴落到床上，象是全没力气，又象有用不完的力气。他移开手，一瞬不瞬地看着蝶衣面孔上痛苦的渴望，低不可闻的声音从他齿间溢出，象乞求又象呻吟。

“师哥，为什么你一直不要我？”

小楼的喉咙忽然哽住了，他迷迷糊糊地俯下身。蝶衣还是闭着眼，却象感到什么一样竭力抬起身迎向他，直到两人唇齿相接。蝶衣的唇烫得让他喘不上气儿。小楼觉得自己在吻着一团火，那火焰烧掉他所有的气力，然后漫天铺开，无穷无尽。

蝶衣忽然伸出手，几乎是温柔小心地攀上小楼的脖颈。他急切地吸吮着小楼的嘴唇，就象要在短短的一刻中宣泄这许多年来所有的无望和渴求。小楼痛苦而低哑地喘息，但他知道自己不会再放蝶衣走——因为蝶衣再不会放他走。

蝶衣忽然睁开眼睛。他的手臂支持不住自己的重量，小楼只能抱着他，让他靠在自己臂上，慢慢把他放回床上。这会儿他睁大了眼，目光透过小楼看到另一个地方，涣散的眼神一点也集中不起来，却充满了悲哀和不置信的欢喜。小楼知道自己不该做这事，但他这点虚妄的负罪感在蝶衣空洞的眼神里灰飞湮灭。

这是梦，小楼想，他在做梦呢。然后听到蝶衣柔和而嘶哑地叫他，

“要我。”

小楼茫然地在心里应了一声。手和嘴已经不听他的使唤，他向蝶衣附下身，他的手握着那尖削的下巴，他的嘴覆盖了那急迫的唇。

他是不是也和袁四爷做过？这个念头令小楼在瞬间感到一阵苦涩的愤怒。袁四爷……还有谁？他知道那些人，他一直知道。但他不在意，他从不让自己在意，不然他怕自己忍不下去。

你这婊子，大烟鬼……他想起很久以前那个孤单的，在冰冷的床上瑟缩着抱紧自己的男孩，鲜血浸透了他手上乱七八糟的纱布，就和现在一样，小豆子……他唯一的搭档……他的师弟……

他没发现自己粗暴的亲吻已经变得融化般的温柔。蝶衣和之前一样相就。一个念头忽然在他心里闪过，其实我什么也给不了他。

小楼捧着蝶衣的脸，亲他的嘴。蝶衣干裂的嘴唇带了血腥气。他的身上很热，瘦骨嶙峋的身体咯得小楼有点疼。他一下血气上涌，重重顶了过去，蝶衣无助的呜咽淹没在他的唇下。

蝶衣搂着小楼的脖颈，小楼感到他柔腻的指尖和手上粗糙的绷带，血从裂开的伤口里滴落。他伸手探进蝶衣的内衣，在急切中撕裂了领口，但这时他管不了了。蝶衣身上沾着一层汗，摸上去柔滑又粘腻。他瘦得能清楚地看到肋骨，身体又软得吓人。小楼抚弄着他胸口，听到他发出轻微的呜咽。

“喜欢吗？”他一时都没发现到这是自己在说话，“你一直想要的。”

他知道蝶衣回答不了，但他的哀恳就象试图在回答。

“求你，师哥……喜，喜欢”

小楼搞不懂蝶衣，不知道这事对他有什么好，他不象自己，他病得快死了，也许连一时的乐子都捞不到。小楼很想问他到底想要干吗，但他不会问，蝶衣也不会答，即使他现在改主意了，也停不了了。

他也搞不懂自己，他想要他，又不止想要他。他犯不着充正人君子，但有什么东西，比他的迟疑更强大，比他的欲望更迫切。他想要这样，他需要这样，就和蝶衣一样。他要找到什么东西，也许一种办法，把蝶衣和自己重新连在一起，糅在一起。那办法始终在，一直在，虽然他从不承认。但这一刻他觉得自己终于找到了，即使蝶衣神智不清，即使他不明白不记得也不打紧。又或者，小楼也需要这最后的一层伪装来让自己办到最后。

他颤抖着手脱掉两人的衣服。蝶衣抖得象风中的叶子，湿冷的身躯贴向他热烫的肌肤。无论是痛苦还是欢喜，只要是他的，他都要……小楼咬着牙，尽力克制自己不要太急太快。

“要我……”蝶衣的求恳软弱而坚持。

他紧紧掐着蝶衣。这比他想象得困难，那么炽热干涩疼痛。他不明白蝶衣怎么能忍受这个，不明白他怎么还能求他，

“师兄，给我。”

他咬紧牙，再次挺腰埋进蝶衣体内，怎么这么紧，要把人灼伤样的热。然后他开始动，不再抵抗也不想抵抗，紧箍中强制的快感。他一再亲蝶衣的嘴，蝶衣呻吟地回应。

小楼分不清自己是痛苦还是快活，不过他想蝶衣也是一样。蝶衣抬起手，胡乱地摸小楼的脸，抚上他的嘴唇，他眉毛上的伤痕。 “眉主兄弟，将来兄弟断情断义……”关师傅不祥的话在他耳边响起。他们再不是兄弟……

“你是不是就想要这个，师弟？” 他抓着蝶衣的手，手指插进他指间，把他的手按在枕头上。蝶衣的手瘦得只剩一把骨头，好象捏一下就会碎了。小楼都怕自己用大一点力，蝶衣这辈子就不用再上台了。他就是个唱戏的，除了唱戏，他什么都不剩，除了小楼，他也再没别人。

巨大的悲哀和愤怒象潮水一样淹没了他，无法解释的，已经过去的，什么都没留下，只有他和蝶衣，他和蝶衣……是不是他一直想要他但又一直不敢承认。他们不在一起的那些年，也许蝶衣已经不怪他了，也许他从来也没怪过他。不管他做过什么，不管他会做什么。

小楼粗重地喘息，几乎被自己剧烈狂乱的快感吓到，濒死般的高潮延长再延长，雷殛般从头顶冲到下腹。

在虚脱前小楼看到蝶衣唇边现出一丝虚弱而满足的笑意。他伸出手去触摸这个笑容，分不清自己的心情是渴望，恐惧，还是满足。

在同一刻他身后响起一下短促的吸气声，跟着是什么东西掉到地上砸烂的声音。

千万别！小楼猛地车转身，看到菊仙惨白了一张脸，嘴唇完全没了血色，痛苦而不置信地盯着自己，脚边是摔成几片的西瓜，红瓤绿皮汁水四溅地碎了一地。
小楼想解释，但他解释不了。他嘴干的说不出一句话。但菊仙仿佛知道他在想什么，她象被掴了一巴掌般掩着自己的面孔，转身跌跌撞撞跑了出去。门在她身后重重地甩上。

小楼匆匆忙忙爬起来，急着把自己的手从蝶衣手里抽出来，都顾不上看他一眼。蝶衣向他侧了侧脸，迷迷糊糊地喊他，

“师哥，别走。”

小楼从一堆乱七八糟的衣物中抓起自己的裤子套上，哆嗦着想骂句什么，嘴却不听使唤。他一边穿外套一边冲出去，惟恐她一去不返……如果她真走了，他该怎么办？

他冲出门就看到菊仙坐在楼梯上，双臂紧紧抱着自己。他看着她的背影一阵如释重负，她还在。一阵尖锐的痛苦刺进他心里。他颤抖着伸出手，想去抱她却又不敢。菊仙没回头。小楼迟疑地转到她面前，看到她眼里泪花打转。

“我……不是……”他的声音，那把亮堂的好嗓子，干涩得什么都说不出来。

她的眼睛黑得象深夜，长的睫毛垂下来也掩盖不了的痛楚。小楼惊恐地想也许她不会再答应自己了，也许她会一直坐在这儿，冰冷沉默，然后他会失去一切。永远。

“不是什么。”菊仙最后还是开了口，声音嘶哑而痛苦。小楼忽然想起来她的语气和孩子没了时一模一样，疲倦得带不了半点感情，甚至不是一个问题。

小楼想说，因为他离不开我，但他知道这是个最坏的理由和借口。而且也不是事实。他不想对菊仙说谎，但事实更伤人。

他咽了口唾沫，坐着说不出话。菊仙抬头看着他，眼神悲伤而探询，象一从小的火焰。小楼无法直面她的眼睛，只有避开自己的目光。

“我告诉你”她最后说，“如果你不要我，我就去死……”

她没把这句话说完，但小楼知道她是当真的，他甚至能想象她会怎样估算自己的死期。他惊恐地颤抖着摇着头，“决不会，菊仙，决不会。没下次了，我，我保证……”

小楼想她怎么可能相信，但她只是默默地看着他。接下来的等待长得难以忍受，但菊仙终于看着他，慢慢点了点头。

那一刻小楼感激得说不出话来。

这时屋里传来轻微的响动，菊仙的声音听起来和平时没什么两样，几乎察觉不到她在每一个字中强忍的苦痛。“你去看着他，这里我来收拾。”

菊仙低头转身回屋，她仿佛一下憔悴下来，不是花满楼那个意气风飞的姑娘儿，不是陪着小楼坚强柔顺的小妇人。小楼呆呆地站了一会儿，然后深吸了口气。下午的空气闷热干燥，外面来往人流车辆和街上的叫卖声传进来，吵吵闹闹。

他忽然记起很多年前那天。菊仙从花满楼来到戏班子，告诉他她给自己赎了身。他答应的时候，围拢来的师兄弟那满堂的彩声。他记起她带着骄傲和急切决然投奔，一心愿托良人。

他怎么能这样对她？

小楼回到房里，菊仙正跪着收拾碎了一地的瓜皮瓜瓤。小楼走过她身后时她没有回头。

他慢慢走到后厢房，蝶衣躺在床上，就和他离开时一样。这是几天来他第一次睡着。这时他看起来几乎是安静的，胸口微微起伏，眉心微蹙，仿佛毒瘾的痛苦还在折磨着他，但他总算睡着了。

小楼站在床边看着蝶衣。刚才的事象一块越来越重的石头搁在他心里。他恨不得什么都没发生，恨不得自己什么都没做，做了，也不能和蝶衣。那是他兄弟，他搭档，他们在一起那么长时间，长到他都不记得自己在不认识蝶衣时是啥样。这是个梦，这必得是个梦。

手指，嘴唇，在手掌下起伏的柔腻肌肤……小楼挣扎着晃晃脑袋，就算他这辈子都忘不了这事儿，至少他也不能让自己老想着。

他抖开床尾卷成一团的被子，替蝶衣盖上掖好。蝶衣没有醒，呼吸安稳。菊仙已经打了桶水冲洗地板。小楼坐到床沿，闭上眼睛，听着外头熟悉的声音，渐渐平静了下来。谢天谢地过去了，至少暂时过去了。

几小时后蝶衣就陷入比之前更严重的歇斯底里。他象蛇一样嘶嘶叫，用力抓着小楼的胳膊，小楼觉得自己的手都快断了。他手心全是冷汗，不住发着抖……没有任何衣物被褥，任何拥抱抚摩能让他暖起来。

但日子一天天过去，蝶衣也在慢慢变好，后来他能自己在床上坐起来了。他还是很弱，脸色白得吓人，但小楼进门时他能软弱地笑着迎接他。在菊仙拿茶给他们时，他会抓着小楼的手，带着小小的得意和示威看着菊仙。这是他微小的胜利，握着小楼的手，也就那么点。

小楼不无心酸地想，蝶衣不记得曾经有一刻他几乎赢了。他的目光还是一如既往的纠结繁复，敌意的，渴望的，小心掩饰的，小楼在这几年中早就看熟了，也早可以装成不懂。蝶衣不明白这场仗已经打完了。他几乎花了一生时间来打这一仗，到头来却不记得自己的胜利。

晚上小楼回到家里，告诉菊仙，

“他什么都不记得了。”

两人在黑暗中静了一会儿，跟着菊仙用安静而奇异的声音重复。

“他最好别记得。”

小楼心里掠过极短促而强烈的抽疼，跟着是就一阵如释重负的松快。他点点头，

“最好别记得。”

他伸出手去抱菊仙，她开始有几分不情愿，后来慢慢有了反应。当他进入女人温暖柔软的身体时，心里只剩下一个念头，无关任何人，任何感情。

“别记得”

完