×

登录

          
          
          

And death shall have no dominion

Synopsis

Though they go mad they shall be sane / Though they sink through the sea they shall rise again / Though lovers be lost love shall not / And death shall have no dominion.


就算是死亡也并非战无不胜

纵然死者已经一无所有

仍有人在风里在西天的月下

与他们合为一体

就算剔净了他们的骨头

白骨也随风逝去

仍然有星光闪耀

在他们的趾尖他们的手臂

就算他们是疯子也会清醒

就算沉入大海也会再一次飞升

死去的只是爱人而不是爱情

就算是死亡也并非战无不胜

 

就算是死亡也并非战无不胜

纵然在大海深处死者沉睡

动荡的只是大海

惊不破他们的长眠

就算在刑架上支离破碎

铁的绳索和火的刑轮

肉体屈服

不灭的仍有精神

就算是魔鬼也无法夺走他们手中的信仰

就算破碎成一千片依然完好无损

撕裂的只是肉体而不是灵魂

就算是死亡也并非战无不胜

 

就算是死亡也并非战无不胜

纵然海鸥的尖叫已寂静无声

海浪的喧嚣也只是徒劳

曾经开花的大地

只剩下雨的呼啸

仍有穿过坟墓的铁锤敲击死亡的铁钉

刺破世间的疯狂

直击太阳

就算是太阳也要它破碎陨落

就算是死亡也并非战无不胜



原文:


And death shall have no dominion.

Dead men naked they shall be one

With the man in the wind and the west moon;

When their bones are picked clean and the clean bones gone,

They shall have stars at elbow and foot;

Though they go mad they shall be sane,

Though they sink through the sea they shall rise again;

Though lovers be lost love shall not;

And death shall have no dominion.

 

And death shall have no dominion.

Under the windings of the sea

They lying long shall not die windily;

Twisting on racks when sinews give way,

Strapped to a wheel, yet they shall not break;

Faith in their hands shall snap in two,

And the unicorn evils run them through;

Splitall ends up they shan't crack;

And death shall have no dominion.

 

And death shall have no dominion.

No more may gulls cry at their ears

Or waves break loud on the seashores;

Where blew a flower may a flower no more

Lift its head to the blows of the rain;

Though they be mad and dead as nails,

Heads of the characters hammer through daisies;

Break in the sun till the sun breaks down,

And death shall have no dominion.

全部留言

请登录评论!

暂无评论

全部留言()
  • 作者有话说:

    谨将我拙劣的翻译
    赠给陶铁柱老师
    我相信
    天国有酒又有诗

原作标题:

And death shall have no dominion

原作者:

Dylan Thomas

原作者简介:

迪伦·托马斯(1914-1953),为大众所熟知,恐怕还要拜《星际穿越》引用了他“不要温柔地走进那个良夜”以诗,但他确实是英语世界最伟大的诗人之一。据说鲍勃迪伦就是因为崇拜他,才把自己的姓改作“迪伦”。

原作来源:

网络

确 定