×

登录

          
          
          

十一

Synopsis

複雑な家庭環境の中、これまで会わずに育った「兄妹」が出会った瞬間から恋を育む──。

 

一天傍晚,我在茶店里给岚写信。比起什么都不写,寄张明信片好歹能让他想起我吧?我写了明信片,觉得意犹未尽,接着写起信来。

那是我和岚初次约会时去过的茶店。我坐在桌前,借着不太明亮的灯光,在便签纸上一个劲儿地写啊写。

妈妈的状况越来越糟了。睡得太多,没有食欲,总是很忧郁。正常人不会睡那么久的。有一次,我把饭菜端到她枕边时,她突然睁开眼,说:

“啊啊,我已经回来了呀,是吧。”

她的声音颤抖,像是从墓地底下逃出来似的,

“我梦见山上的事了。”

那天早上我下定决心,瞒着妈妈给北海道的外婆家打了电话,请外婆来一趟。理由没有明言,只说妈妈好像有点烦恼,我也很想见见外婆。妈妈是独生女,在她母亲面前应该不会胡来吧。

回想起来,我这么做,心中也挺不是滋味的。既要瞒着这个,又要瞒着那个。外婆好像很高兴,说:我带土产来看你们!也许妈妈一时半会儿能好好听话,可是之后突然闹起来怎么办?我也挺怕的。无论如何,总比眼看着她这样下去要好。她要真像科幻小说里一样,躲在被窝里,最终变成一堆粘乎乎的液体,那才是我最害怕的。

不知不觉地,我竟然在给岚的信中滔滔不绝地讲这些事,越写越离题,变得好像在写日记似的。

静静的小店里,我坐在装饰用的干花旁边,写了一页又一页,回头读一读,就揉作一团扔下。信这种东西,为什么才刚写完,看着就像谎言呢?是施了什么魔咒吗?我烦躁地想。最后,只是以“岚,你好吗?”开头,以“多保重”结尾,写了那么几个字,跟明信片差不多。到最后我觉得这样反而是最好的。

好了,回家吧。我这么想着,去收拾散在桌上的钢笔、信封和写了又作废的纸团儿,发现壶里的茶还没喝完。

茶已经凉透了,我也不怎么想喝。但不知为什么,我还是端起白色的茶壶,往杯子里倒茶。

一切都发生在一瞬间。我端着茶壶稍稍倾过了头,壶盖掉下来落在杯子里,茶水溅了出来。我急着去抢救桌上的信封,那里头可装着我费了好大工夫才写成的信呢。想不到一抽信封,带到了压在上面的茶盘,连着茶杯翻下了桌子,当然茶杯里的壶盖也一起掉了下去。只听啪啦一声响彻全店,东西都摔了个粉碎。店员急忙跑过来,我连忙鞠躬道歉,说我来收拾吧。店员也鞠躬说没关系没关系,客人您的衣服没弄脏吧?我说我打碎了东西赔钱,店员说不用不用……这么说着,她好像也被我的狼狈传染了,弯腰的时候屁股撞到了桌边,桌上的糖罐又掉了下来。幸好糖罐是银制的,没有打破,但咣当一声响非同小可,白糖洒得满地都是。

我和店员都还弯着腰,忍不住互相苦笑了一下。我心里却在想:啊啊,真是麻烦死了,我都不想直起腰来了。

这时,忽然有人喊我的名字。

“请问有没有哪位客人姓‘鸟海’的?”

问话的店员站在门口,手里握着电话听筒。我赶紧起身快步跑过去,说了声“我就是”,接过了电话。

“喂喂?”

会是谁呢?我一接起电话,对方就招呼我:

“人鱼。”

是岚的声音。

“岚?”我大声说,“你在哪儿?”

“这是国际长途。”

接着岚说了什么,可是电话声音太遥远,跟店里轻柔的音乐和人声混在一起,听不太清。我一边说着喂喂,一边把电话线尽可能地拉长,进了旁边的洗手间,把门关上。四周一下子变安静了,大大的镜子里映出我的脸,还有墙壁上黑色光亮的瓷砖。我的语声回荡在这小世界里。

“你怎么知道我在这儿?”

我完全不知所以然。岚说:

“我觉得你会在。喂,现在不是说这些的时候。我有要紧事。你妈妈这会儿出门了吗?”

“不,今天她没出去买东西……应该在家睡觉吧。”

我记得自己出门时是这样的。

“听好了,我要说的话也许有点怪。刚才不知为什么忽然不放心,给你家打电话,打了好多次都没人接。有种不好的预感。拜托,你赶紧回去看看,没事就好。赶快回家,叫出租回去!”

岚不容分说地讲完了。镜子里的我拿着听筒,脸色铁青:

“难道、妈妈她打算……”

“就是这个意思。”岚沉着地肯定道。

“为什么?为什么会这样?”

我不肯相信。日本的秋天,夕阳西下,尽管有一点萧条,还是挺日常的;身在异国的家伙,凭什么拿那么严重的事来打破安宁的生活?

“别说那么多了!”岚在电话那头吼了起来,“只要回去看看就行。赶快!你这家伙,搞不好就会孤伶伶一个人了!”

此事非同小可,我从岚的语气中感受到了。虽然只是那么点不确定的预感,他也没有忽视,还想方设法找到我。总不能辜负了他这番苦心吧。

“知道了。回头再联络。”我说,“谢谢岚。”

“嗯,就这样。”岚说。

电话挂断之后,我从洗手间里跳出来,马上给家里打电话。铃响了二十次,妈妈就是不接。不安一下子高涨起来,我慌忙回座位,抓起账单和随身带的东西,冲向收银台。跑上楼梯时,我心里还在想:打碎的东西都收拾掉了吧,店里的人肯定觉得我很奇怪吧。我出门拦了辆出租车,直奔家里。又是胆战心惊,又要祈祷平安无事,我完全陷入恐慌中,连气都快透不过来了。车窗外,夕阳照耀下橙红色的景物接二连三从眼前飞逝。从刚才在茶店付账时起,钱包就一直被我紧紧攥在手里。

 

我下了车,三步并作两步跑上楼,掏出钥匙开门,气喘吁吁地冲进屋里。

妈妈穿着睡衣和拖鞋站在厨房里。她的身影映入眼帘时,我一下子安下心来,恨不得一拳把那么大老远折腾人的岚揍扁。但是,妈妈的样子----她平时总是把头发紧紧地扎起来,这会儿却随意披散在肩头;站在空无一物的砧板前,盯着自己的手腕。右手握着切菜用的刀。

我整个人都被冻住了。全身上下的血似乎骤然结成了冰。

“妈妈?”

我叫了她一声。

这时妈妈才意识到我的存在。她慢慢扭过头来看着我,脸上的表情好像就快下定决心,又好像还在迷惘。我一步步挪到厨房,把手里的东西放到桌上,屏住呼吸看着妈妈的脸,一个字也说不出来。

“人鱼,怎么了?”妈妈说。

“妈妈。”我完全成了不知所措的幼儿,眼泪稀里哗啦地掉下来,什么也不会说了,只能一边哭一边反复喊着,“妈妈、妈妈……”

“人鱼,怎么了吗?”

妈妈又说了一遍,从脚边的橱里拿出一根黄瓜给我看:“我只是打算切这个啦。”

我一下子呆住,眼泪也止住了;可妈妈这笨拙的掩饰实在太离谱,让我忍不住破涕为笑。妈妈也无可奈何地跟着笑了。

于是,妈妈又无可奈何地把那根黄瓜切了。

那天的晚饭多了一盘蔬菜色拉,味道我一辈子不会忘记。那是浓重的滋味。妈妈露出了有话要说的表情,却还是什么都没说,只是默默地把菜送进嘴里,仿佛一口口把要说的话咽下去。说“我吃完了”时,她微微笑了一下。

全部留言

请登录评论!

暂无评论

全部留言()
  • 作品:泡沫
  • 状态:完结
  • 类型:翻译-小说
  • tag:
  • 发布时间:2016-12-28 23:25:22
原作标题:

うたかた

原作者:

吉本ばなな

原作简介:

複雑な家庭環境の中、これまで会わずに育った「兄妹」が出会った瞬間から恋を育む──。

原作者简介:

吉本/ばなな 1964(昭和39)年、東京生れ。日本大学芸術学部文芸学科卒。’87年「キッチン」で「海燕」新人文学賞、’88年単行本『キッチン』で泉鏡花文学賞、’89(平成元)年『TUGUMI』で山本周五郎賞をそれぞれ受賞。海外での評価も高く、イタリアのスカンノ賞、フェンディッシメ文学賞を受賞。『アムリタ(上・下)』(紫式部文学賞)

原作来源:

『うたかた/サンクチュアリ』新潮文库 よ-18-5

相关链接:

http://amzn.asia/dAHvTiT

确 定