×

登录

          
          
          

Synopsis

複雑な家庭環境の中、これまで会わずに育った「兄妹」が出会った瞬間から恋を育む──。

 

翌日,下起了雨。

我在岚家里,伴着沙沙的雨声,帮岚收拾行李。话虽这么说,实际上我只是在散乱的房间里收拾那些不知不觉中增加的、我带过来的东西。

我俩在岚屋里,背对背坐在地上,各自专心整理东西。窗户随意开着,窗外是烟雨笼罩的街景,隐约可见灰色的坡道。院子里的树木绿得更显浓厚,雨中青草的香味飘进屋来,好像在植物园里一样。我们不停手地干活儿,不时喝一口放在地毯上的冷咖啡。

“这件毛衣给你吧。”

“真的?好开心。那么,这盒磁带送给岚好了。”

“哦哦,这么说起来,你那个随身听可以充电吧?嗯,到了国外不知好不好使……。不管了,先借我用用吧?”

“好呀。”

在雨声和屋里小声播放着的柔和音乐声中,我们淡淡地交换着类似的对话。感觉像在水槽里面,四周被雨水包围着。

“哦,发现古董了。”

岚在衣橱里头摸索了一番,搬出一捆旧杂志,哗地一下放到地上。这下扬起了不少灰尘,我皱起眉头,屏住呼吸问:

“这都是什么呀?”

“来嘛。”岚兴致勃勃地拿剪刀剪断绳子,抽出一本来翻看。

杂志被压得皱皱的,纸页的颜色也很陈旧了。

“你看这个。”

岚给我看的凹版印刷彩页上,穿着黑裙的女性摆着僵硬的姿势,露出不太自然的微笑。这模特儿真业余……我这么想着,仔细一看,发现那是我妈妈。

“哇,是妈妈!”

“年轻吧?”岚哈哈直笑,“老爸说,她明摆着不适合做模特儿,看上去生活能力也不足,这么下去就只好回乡下,那就太可怜了,‘所以还是我来收容了吧!’”

“真不知他是出于好心还是啥。”我说,“既然如此,为什么不结婚呢?”

照片上,年轻时的妈妈还是漂亮大方的。

“那家伙其实还是认真的,虽然算个公子哥儿,人还是挺好的,而且出人意料地专情。豪放的样子只是表象啦。如果是坏人,才不会一直收养同一个女人呢。”

“那么,为啥不娶我妈妈呢?”

“女人太安逸了就会变成丑婆娘,那就一无是处了。这是老爸的原话,可不是我说的哦。”

“强词夺理。他肯定连自己是什么样的人都搞不明白。”

我一边说,一边翻看手里的杂志。某页上印着一位身穿红色连衣裙、气质特别的美女,我的目光在她身上停住了。她执着的眼神、挺直的脊背、还有鼻梁的形状都是我熟悉的,一看就明白了。

“岚,这个人……。”

我一开口,岚就若无其事地回答:

“那是我妈。很漂亮吧?真让人怀念。”

我和岚相会以来,互相诉说了各种各样的事。可是,关于他的母亲,岚从未说过一个字。这次听他主动提起,我吓了一跳。我一心以为这是他不想提的。

“岚,你不恨她吗?”

我忍不住追问了一句。岚的脸上露出了怒容,表情凝重地说:

“不,我也觉得这位母亲是个无可救药的差劲女人。没什么可美化的。动不动就移情别恋,自说自话,任性又骄横,只知道卖弄自己的美貌。被扔在这家的院子里时,我伤心得要死,至今还记得一清二楚。就凭那家伙的性格,现在被人抛弃、死在哪儿也未可知。”岚顿了一顿,注视着照片继续说,“可是,对我来说,她是非常温柔的,而且一直都很美丽。人啊,那些被亲切对待的美好回忆总是最难忘的。”

我被震撼了。就算离得这么近、如此温柔地共处,岚心中的一部分还是比夜晚更黑暗。在他心灵深处找不到回头的路,独自站在那片黑暗中,再没有人去到他身边。我无意中明白了这一点。照片上的人似乎跟我有点相似,都有着细瘦的手臂和长波浪卷发。无论指尖还是发梢,倘若能够深入那片黑暗就好了。这么想着,我开口道:

“我的头发,你摸上几千几万回也不要紧。真的。”

“你这家伙,说的都是什么呀?完全不搭界嘛。”

岚笑了起来。不过,我想传达的心情他一定感觉到了。我俩互相凝视,随后也不知是谁凑近了些,于是轻轻地交换了一个吻。真是一瞬间的事。即使如此,这回已经不是兄妹的身份了。

“接下来的事,就等我回来吧。”

岚笑着说。我嗯了一声,点了点头。

傍晚,我叫了辆出租车。在潮湿的空气中,我抱着那堆越攒越多的杂物钻进车门,把目的地告诉司机,笑着对岚说了句“回见”。车门关上,车子启动了。

透过沾满雨水的车窗,我看见身着毛衣外套的岚站在门口,双手插在口袋里,冒着雨点目送我离开。车上的我产生了一瞬间的错觉,仿佛被当初舍弃了他的那位母亲附体了。辛酸的感觉,之后回想起来仍很难受。

全部留言

请登录评论!

暂无评论

全部留言()
  • 作品:泡沫
  • 状态:完结
  • 类型:翻译-小说
  • tag:
  • 发布时间:2016-12-28 23:23:28
原作标题:

うたかた

原作者:

吉本ばなな

原作简介:

複雑な家庭環境の中、これまで会わずに育った「兄妹」が出会った瞬間から恋を育む──。

原作者简介:

吉本/ばなな 1964(昭和39)年、東京生れ。日本大学芸術学部文芸学科卒。’87年「キッチン」で「海燕」新人文学賞、’88年単行本『キッチン』で泉鏡花文学賞、’89(平成元)年『TUGUMI』で山本周五郎賞をそれぞれ受賞。海外での評価も高く、イタリアのスカンノ賞、フェンディッシメ文学賞を受賞。『アムリタ(上・下)』(紫式部文学賞)

原作来源:

『うたかた/サンクチュアリ』新潮文库 よ-18-5

相关链接:

http://amzn.asia/dAHvTiT

确 定