×

登录

          
          
          

Synopsis

複雑な家庭環境の中、これまで会わずに育った「兄妹」が出会った瞬間から恋を育む──。

 

几天之后的夜里,我独自在家看电视,友人小百合突然来访。

小百合跟我自幼相识,她就住在我家楼上。小时候妈妈经常不在家,我时不时到小百合家借住。小百合一家是普通的三口之家,对我妈妈的境遇,他们从不皱眉嫌弃。我常常和他们混在一起,十分快乐。有这样心地善良不带偏见的双亲,小百合也被培养成乐观快活的女孩,高高的个子,大大的眼睛。晚上有空时,偶尔会来个突然袭击。站在门口的她在睡衣外头披了件外套,脚上还穿着拖鞋,开口就说:

“我来打扰啦!”

“你就这副打扮来的吗?”

“对。奇怪么?”小百合一边说着,一边进了门。

“好像有夫之妇跟同一住宅小区的人偷情。”我笑着说。

有一阵子没见到小百合了。与岚相遇之前那种按部就班的生活似乎突然回来了,心情也随着开朗起来。小百合来访之前,我正为了岚的事郁闷着呢。我把小百合让到和室里,然后去泡茶。

和室是妈妈的房间,因为妈妈带走了很多东西,显得有些空荡荡。我端茶进屋时,小百合睁大眼睛仰望着我,说:

“人鱼,阿姨是认真的吧?看这房间的模样,好像出国就不回来了。”

“是啊。”我把茶放在矮桌上,点点头,说。

“虽说想做就做也没什么错……嗯,真做起来需要极大的勇气呀。人鱼,如果阿姨不回来了,怎么办?又或者她回来对你说,从今以后一家三口一起生活?”

小百合笑着说了这些话,我却想到“对呀,我们一家原来有四个人呢”,心下有些茫然。到这时我才觉得我和岚的位置是命中注定的。并不是什么传说中的命运,而是不可能不相遇的意思。

“妈妈从以前就一直爱着爸爸。既然她是真心的,那也没办法。再说我也是靠他们养大的,决定权应当还是在爸爸手里吧,我想。”

如此说来,从某种意义上看,我们家也很像样。我第一次想到,这不是以父为纲的家长制度么?父母与我、还有之前未曾见过的岚,四人之间的关系我以往从未考虑过,真不知是什么缘故。

“人鱼的爸爸很了不起吧?”

小百合兴高采烈地问。

“了不起,了不起,简直是了不起得不得了。绝对没法跟他一起过日子的。”我笑着说。

“不在一起住还能这样,很了不起呢。”

“只是自然而然的事,不知不觉就这样了。”

不知为什么岚的面庞浮现在眼前。啊啊,明天见面之后,我俩就要远远分开了。后天,岚就该出发了。

“啊,这是谁?”

小百合原本伸手要去开电视,却有了新发现。她伸长手臂,从地上捡起一张照片。我定睛看时,那是岚的照片,之前冲印失败打算扔掉的。这张是在他家院子里照的,背景是浓密茂盛的草木,照片中的人紧紧皱着眉。这样的岚有种奇妙的存在感,那双孤独的眼睛看上去像个陌生人。

“是恋人啦。”

我笑着回答,脸上有点发烧。

“哎呀,原来如此。”

我以往的恋爱经历,小百合大抵是知道的。她用品评的眼光把照片端详了一番,说:

“感觉是个严格的人呢。”

----通过小百合眼睛看到的岚,对我来说也是新鲜的体验。在这一瞬间,我又一次恋上了他。失望也好欲望也好,从各种各样的角度看岚,每一次新发现都让我反复地爱他,并且反复让我明白:这场恋爱已无法回头。

“啊啊,想起来了,我见过你俩在一起。”小百合说。

“诶,什么时候?”我惊讶地问。

“让我想想,嗯……。某天傍晚吧,忽然下起大雨的那天。我正好在邻镇约会呢,小街上有家餐厅,有玻璃窗的,我就在那儿坐着,看见有个女的在雨地里猛跑。我正琢磨是哪儿的傻姑娘,仔细一看不正是人鱼你吗?就在那时,照片上这个男的把你叫住啦。对对,他看着你的时候好温柔哦。人鱼也是,换了平时都无动于衷,那会儿却像只小狗儿似的,笑得又天真又可爱。嗯,进展很顺利吧。”

小百合朝我微笑。

之前发生的种种让我不免有些胆怯,但此时在我眼中,见证了我和岚初次约会的小百合简直就是位女神:她的笑容、耳垂上闪闪发亮的小耳环、长长的睫毛、微笑着的红唇,看上去都蕴含着坚强的力量。

“嗯,这场恋爱呀,似乎要大大花费一番时间和精力呢。”我说。

“加油!”

一直乐观而充满活力的小百合在胸前握紧拳头,用夸张的动作给我鼓劲。

我很开心。就在此刻,我恍然大悟。我可以确信,自己的人生开始前进了,一定正在前进中。许许多多前所未见的东西飞进了我的生活,带来的动摇停都停不下来。我开始理解这一切,并且想用这种目光看到更多的事物。好事还是坏事、过去还是未来、无论什么都好,我要用自己的双眼看个清楚。有生以来,我第一次从心底产生了这样的想法。

全部留言

请登录评论!

暂无评论

全部留言()
  • 作品:泡沫
  • 状态:完结
  • 类型:翻译-小说
  • tag:
  • 发布时间:2016-12-28 23:22:52
原作标题:

うたかた

原作者:

吉本ばなな

原作简介:

複雑な家庭環境の中、これまで会わずに育った「兄妹」が出会った瞬間から恋を育む──。

原作者简介:

吉本/ばなな 1964(昭和39)年、東京生れ。日本大学芸術学部文芸学科卒。’87年「キッチン」で「海燕」新人文学賞、’88年単行本『キッチン』で泉鏡花文学賞、’89(平成元)年『TUGUMI』で山本周五郎賞をそれぞれ受賞。海外での評価も高く、イタリアのスカンノ賞、フェンディッシメ文学賞を受賞。『アムリタ(上・下)』(紫式部文学賞)

原作来源:

『うたかた/サンクチュアリ』新潮文库 よ-18-5

相关链接:

http://amzn.asia/dAHvTiT

确 定