×

登录

          
          
          

Synopsis

複雑な家庭環境の中、これまで会わずに育った「兄妹」が出会った瞬間から恋を育む──。

 

那是个大晴天,风有些冷。我和岚在岚家屋顶上晒被褥。

如果不靠人压住,屋顶上的被褥就会被风刮跑,落到脏兮兮的院子里。我坐在被子上,岚则在褥子上躺着。

屋顶上景色很棒。每当阵风吹来,发梢随之乱舞,身下的被子微微滑动,我就想:从危险的地方看,再普通的风景也显得很美。岚不知什么时候睡着了。我怕岚不小心滚下去,虽然知道没什么用,还是下意识地把他的衣襟踩在脚下。这么一来,不知怎么回事,我联想起了那个“铺一块手帕就不构成强奸”的典故,忍不住自己乐了一乐。

从屋顶俯瞰庭院,幽深的绿色重重叠叠,火红色和金黄色的红叶混杂其中。不时有野猫蹿过,发出沙沙的响声。在晴朗的天空下,家家户户的屋顶都显得色彩明亮。远处小学校舍屋顶上绿色的网分外显眼,孩子们在上体育课,欢声随风传来,听得一清二楚。天空像湖面一样平静湛蓝,开阔辽远,有着无穷的吸引力。被风吹拂着,我想:秋天到了呢。薄薄的云彩一片片飘远了。

岚额前的刘海儿也随着风摇摆不定。我觉得岚睡着的样子很好看。他的睫毛出乎意料地长,鼻梁端正,怎么也看不厌。

闭着双眼的岚忽然开口了。

“老爸来信了。你妈妈好像状况很糟。”

“哎?”

我一点儿也不知情。不久前妈妈寄来的明信片上还写着“我很好”呢。岚把眼睛睁开了。

“妈妈状况不好?怎么回事?”我问道。

岚没有起身,把目光投向天空:

“环境急遽变化,对精神状态影响也很大吧。再说,一天二十四小时跟那位老爸共处,就连我也要发神经的。跟着跑东跑西的,身体也吃不消。那位老爸都这么说的话,想来确实不太妙。尽管如此她还是不肯回国,这决心倒真是很了不起。……我打算去换她的班,劝她回来。”

“岚要走吗?”

这件事一下子把我推向了不安的汪洋大海。

“嗯,我到那里,介入他俩之间,把老爸的‘心里话’一句句翻译出来,你妈妈听了之后多少会安心一些吧。老爸那个傻瓜,越是担心、想叫你妈妈回日本,说出来的话就越是不中听。也许他都不肯承认自己担心呢,这样一来你妈妈反而更执拗了。想来是这么回事,放着不管肯定不行。真是的。”

岚的侧脸露出了一丝笑容。

“妈妈的决心看来是白费了。她根本不适合山居生活。”

说到这儿,我忽然想起了什么:

“岚,外国可不比日本呀。”

岚一愣,随即回答:

“知道。别把我当傻瓜。”

“还有呢,护照怎么办?签证呢?”

“其实,已经办好了。”

岚慢慢起身坐正,定睛看着我。他的目光如此直接,像是下定决心要告白的样子。

“我原本应当马上动身。因为遇见了你,才推迟出发的。”

岚的话对我造成的冲击是多方面的。我沉默半晌,只能用两个字来表达复杂的情绪:

“是吗?”

“是的。我打算趁此机会去玩一阵子,不过在那之前一定会好好照看你妈妈,不行的话就送她回来。你只管放心吧。……为了那位老爸,真是苦头吃足啊,我们大家都是。”

岚把视线投向院子和街道,微微笑了。看上去有点受伤、有点寂寞,却很温柔。我也随着他朝远方望去。淡淡的阳光照在手和脚上,像金色的纱巾,轻薄而温暖。

“哦,你看,那边有只猫。”岚说。

“是那只经常见到的虎斑猫吧?”我说,“这下子要变寂寞了。”

“眼光放长远些嘛。不要紧的,我们还年轻,今后的日子长着呢。我们彼此都很中意,对吧?”

“嗯。”

心怦怦地跳起来。每当决定性的话语从岚口中说出来,都会令我心跳不已。况且,这还是他头一次说出这样的情话。

“一定会很顺利的,不用勉强也行。成不了的事,怎样也是不成;该成的就一定会成。我反正要回来的,到时候就算你有了男朋友,我也不会生你的气。倒是有可能去把你抢回来。”

岚边说边笑。也就是说,目前他还没有完全把心交给我,对我的喜欢也还没到百分百认真的程度。明白这事实,让我感到灰心。

然而与此同时,某种强烈的感情建立起来。这世上每个人都是独一无二的。唯独存在于我与岚之间、其他任何人之间都不可能发生的感情,如今已在我手中;这是决不会消失的真实感触。因此我只是笑着说了句“好呀”,接着问岚:

“等到深秋时,这院子里的红叶好看吗?”

“嗯,很好看的。”

岚把千代纸花样一般散在庭院中的红色指给我看。我呆呆地想:等到那时,他已不在这里了。无穷无尽的寂寞袭来,渐渐填满了我的胸腔。

全部留言

请登录评论!

暂无评论

全部留言()
  • 作品:泡沫
  • 状态:完结
  • 类型:翻译-小说
  • tag:
  • 发布时间:2016-12-28 23:22:14
原作标题:

うたかた

原作者:

吉本ばなな

原作简介:

複雑な家庭環境の中、これまで会わずに育った「兄妹」が出会った瞬間から恋を育む──。

原作者简介:

吉本/ばなな 1964(昭和39)年、東京生れ。日本大学芸術学部文芸学科卒。’87年「キッチン」で「海燕」新人文学賞、’88年単行本『キッチン』で泉鏡花文学賞、’89(平成元)年『TUGUMI』で山本周五郎賞をそれぞれ受賞。海外での評価も高く、イタリアのスカンノ賞、フェンディッシメ文学賞を受賞。『アムリタ(上・下)』(紫式部文学賞)

原作来源:

『うたかた/サンクチュアリ』新潮文库 よ-18-5

相关链接:

http://amzn.asia/dAHvTiT

确 定