×

登录

          
          
          

Synopsis

複雑な家庭環境の中、これまで会わずに育った「兄妹」が出会った瞬間から恋を育む──。

 

到了多雨的秋天。

我和岚时不时地约会,感觉像要把以往不能相见的漫长时期补回来似的。重要的是相会、让时间在共有中流逝。尽管我们二人共处一室,彼此怀着超越好感的感情,却什么也没有做。

我想,或许因为父母也是这样的。

“会不会有一天,我们一家四口能围着餐桌吃个饭呢?”

岚忽然提起这茬时,我们正走在夜路上。人来人往的站前广场,喷水池边,一对夫妇带着喧闹的孩子们和我俩擦肩而过。

我愣了一愣,抬头看岚。他似乎觉得颇不可思议,一脸的难以释怀,表情就像无助的小孩。我也试着想像了一下:父亲、母亲、岚和我,在那座破房子里,围着大桌子坐下。那场面就像恶梦般不自然;另一方面,却又像美梦般,是一副充满幸福温情的家族肖像。

“你这么说,听上去好像我们在搞外遇似的。”

我的声音在夜空中回响。喷泉的水雾中挂起了彩虹,飞溅而下的水珠闪闪发光,不知为何显得十分落寞。我出神地凝望着那些光亮溶入黑暗中去。

坦白说,我已不是处女了。岚好像也并非全无经验;我听他讲自己以往的经历,有时都觉得面颊微微抽动,忍不住要露出会心的笑容。正因为如此,倘若在我俩的生活中加入性爱的成分,那情景也是很容易想像的。我感觉那会很甜蜜、很美好。

可是,什么都没有发生。

说不定我和岚一样,从幼时开始直到现在,心中某处总在不知不觉地重复那个“全家福”的恶梦吧。

有过这么一件事。

那天我正急匆匆地穿过商店街,往岚家走。午后不久,商店里稀稀拉拉没几个顾客,寂静得有点奇怪。天空中若有若无地飘着几缕白云,像一层薄薄的面纱。安静而奇妙的蓝色,看上去好像随时会有透明的水珠悄然落下。

正要走出商店街时,有人“哎”的一声把我叫住了。我扭头一看,水果店柜台前坐着的不正是岚吗?

我没想到他会在这儿。“你在干什么?”

“有人托我帮忙看店。你也进来帮忙吧。”

“嗯。”

我进到店里,水果新鲜的香气扑鼻而来。在明亮的灯光下,红、橙、黄色的各种鲜果排列得整整齐齐,缤纷夺目,简直好像身处南国。

我搬了个圆凳,在岚旁边坐下。

 “这是在打工吗?

 “不是啦。你别小看我,我有力气,又勤快,向来是我们镇上的一宝呢。”

“你可受欢迎了吧?”

“没错。这家店的阿婆最近住院,阿公这会儿去探病了。”

有种奇怪的感觉。店里亮堂堂的,纸盒中美丽的果物安安稳稳地躺着,柜台上色彩鲜艳的苹果、猕猴桃、葡萄一字排开。门面正对街景,洒满午后阳光的小镇像一幅裁剪整齐的图画,路上行人的脚步悠然横穿而过。我们俩坐在静静的小店里,淡淡地说着话。

“你会用收银机么?”

“不会。”

“我会的。”

“那么,客人来的话就拜托你啦。”

水果们沉默不语,仿佛在侧耳倾听我们的一字一句。

岚对我说:“觉得无聊么?要不要吃个苹果?”

“那可不行吧?哪有店员在柜台前大嚼店里商品的。”我笑了,“没关系,反正我也习惯看家了。”

“是吗,你是个‘挂钥匙孩子’吧。”

“岚不也是吗?”

“……像你那样在家等着,妈妈一定会回来的,才叫‘看家’呢。我基本上是独自生活。因为老爸都不回家嘛。”

“我妈妈年轻时,跟爸爸难舍难分的时候,也会好几天不回家。”

“真是‘挂钥匙孩子’之间的对话。”岚笑起来,“可是,女孩子一个人夜里不能出门,很无趣吧。我从初中时开始就总是往外跑。”

“嗯,不过我在自个儿找乐子方面还是很有天赋的。就算一个人留在家里,怎么玩也不会腻。比如说,弄盒自己的名曲磁带呀,来场换衫秀呀,看看电视呀。玩得起劲时,要是有人进来打扰,那才叫我生气呢。”

“你呀,这么听起来,莫非是适合做情妇的类型吗?”

“少胡说。”

“不过,有点怪可怜的呢,”岚说,“长大成人,感觉好像走的都是弯路。”

“岚也一样。”我想起了那个童话。

“少年老成,又有些孩子气。”

“因为我是独生女嘛。真正的‘独生女’。”

我这么说,原以为岚是听不出其中涵义的。他听了,温柔地望着我,说:

“幸好我们遇上了,对吧?”

“嗯。”

能相遇真是太好了。我再一次真切地感受到这一点,眼泪也忍不住掉了下来。岚没有说什么,轻轻搂了搂我的肩膀,动作充满了温暖的兄妹之情。那一刻我衷心觉得他是我哥哥----好不容易才相逢的哥哥。

小小的店里安详明净,犹如布满珊瑚礁的大海。我靠在岚肩头,望着货架上五颜六色的瓶瓶罐罐。

我觉得父亲、母亲、岚和我都是罪孽深重、痛苦的人。

那时也是一样。自从和岚相遇,我们一直觉得好像身处满天的繁星之下,全世界只有我俩。淡淡的极光照在身上,我们眺望着遥远的银河。在一个与日常生活完全不同的世界,这种情感总是萦绕在胸中。俩人在一起,即使什么也不做,走上几步路也是极其重要的一幕。同时,不知为什么,总带着一丝悲伤的情绪。

我还是头一次对他人抱有这样无可替代的感情。不带任何多余矫饰、原原本本的感情。和岚在一起,我觉得自己真正活着。在过往的人生中,我从未找到过这种生存的实感。我要抓住这种感觉,把它牢牢地把握在手心里。

可是,相遇之后马上又要分别,却出乎我的预料。

全部留言

请登录评论!

暂无评论

全部留言()
  • 作品:泡沫
  • 状态:完结
  • 类型:翻译-小说
  • tag:
  • 发布时间:2016-12-28 23:21:28
原作标题:

うたかた

原作者:

吉本ばなな

原作简介:

複雑な家庭環境の中、これまで会わずに育った「兄妹」が出会った瞬間から恋を育む──。

原作者简介:

吉本/ばなな 1964(昭和39)年、東京生れ。日本大学芸術学部文芸学科卒。’87年「キッチン」で「海燕」新人文学賞、’88年単行本『キッチン』で泉鏡花文学賞、’89(平成元)年『TUGUMI』で山本周五郎賞をそれぞれ受賞。海外での評価も高く、イタリアのスカンノ賞、フェンディッシメ文学賞を受賞。『アムリタ(上・下)』(紫式部文学賞)

原作来源:

『うたかた/サンクチュアリ』新潮文库 よ-18-5

相关链接:

http://amzn.asia/dAHvTiT

确 定