×

登录

          
          
          

Synopsis

複雑な家庭環境の中、これまで会わずに育った「兄妹」が出会った瞬間から恋を育む──。

 

妈妈去了加德满都之后,有一阵子没联络了。我有些挂心,就试着给她打了个电话。

抵达时她曾来过电话,后来又打过一次,关心关心我的近况和家里的事,声音听上去还挺精神的。可是自那之后就杳无音信,让我不能不担心。我想好歹打个电话去问问,不过毕竟是国际长途,三分钟的话费就得好几千日元,握着听筒的手都有点打颤。我一手举着《国际长途电话指南》,好不容易拨通了那家旅馆,报上妈妈的名字,出来接电话的却是父亲。一听到他怒喝般的声音在电话那头说“喂喂”,我悚然一惊,忍不住“哎?”了一声。

“怎么啦?还以为是哪家店的人鱼呢。”

父亲的大嗓门把距离缩短了,听起来好像就在身边。

“电话费很贵,所以请不要开这种无聊的玩笑。妈妈呢?”

我之所以态度强硬,是因为太紧张。这不光是我第一次拨打国际长途;除了打招呼之外,和父亲正经对话,这也是头一回。

“她呀,身体弱,适应不了高处的空气,总在睡大觉。”

父亲笑着回答。我有点不安:

“要紧么?”

“就因为你老是这么宠着她,才不行的。也该稍微让她锻炼锻炼嘛。有什么事儿可以跟我说,我转告她好了。”

父亲说。我的语气更生硬了:

“你有没有好好照顾她?”

“该照顾的都照顾了。真是让人操心的女人,先前我怎么没想到啊。你也来这里运动运动吧?瘦成那样,将来生小孩都成问题。好了,话费很贵吧?我挂了。”

“啊、等一下!”我忍不住叫住了正要挂电话的父亲。我听见自己的心怦怦地跳,喉咙也直发干:“我想问你一件事。”

“又怎么了?”

“拜托,请一定说实话。那位住在爸爸家里、名字叫做‘岚’的,真是你的儿子吗?请告诉我真相。我不会跟妈妈说的。”

我一口气说完,胸口仿佛一块大石落地,这让我自己都不敢相信。父亲听了,好像存心使坏似的,用意味深长的口吻说:

“我估摸着你就是要问这个。果然,你们俩见面了吧?还偷偷瞒着父母。”

“我们只是碰巧遇上,真的。”

这简直像在找借口掩饰什么。我的脸涨得通红。

“你这女孩儿,下手还真快。我告诉你妈去。”

听到父亲故作叹息的沉重语气,我反而豁了出去,大声说:

“免了吧,那对她的健康不是更糟么?”

毕竟不久前我才刚听说,是妈妈有意不让我和岚见面的。

“休克疗法嘛。”父亲笑了,“你们这些家伙,都把我当成什么人了?看来,从今以后都不能对你们说实话了。告诉你,昨天岚本人刚刚打电话来过,也是来问这个。”

“哎?”

我一惊,发现心中所想的东西似乎开始和现实合上焦距。

“我就再回答一遍吧。我和那孩子的母亲真砂子,没有上过床。一趟都没有。连手都没拉过。这样是没法生出小孩的吧?那女人风流好色,岚到底是和谁生的,肯定连她本人都搞不清。之所以把岚丢在我家,是因为我不缺钱,还有就是存心刺激你妈吧。那女人和我不同,是个没有丝毫善心的家伙。好吧,正经说,她是很漂亮,我有次喝多了还是怎么了,也跟她提过,但结果还是没有做。所以说,没那回事儿。丑话先说在前头,就算你俩好上了,那也没什么关系。”

父亲的回答让我不知如何是好:

“那个,也不用一下子说这么露骨的话吧……”

“这孩子,还假装害臊啊?”

父亲笑了起来。有生以来第一次,我和父亲之间产生了某种类似亲密的感觉。难道说父亲其实是个正经人,远远不是我想的那样?(虽然我也觉得他这人谈不上什么正经不正经的。)这个发现让我颇为惊讶。是否合乎道德姑且不论,父亲的那套哲学还是满有道理的。我确信,父亲没有说谎。

“爸爸,”我问道,“你跟妈妈说话时也这样吗?”

“当然啦。那么,就这样吧。”

父亲顺势挂上了电话。

有那么一小会儿,我胸中被奇妙的感情充满了,于是就那么坐着,握着电话听筒,反复咀嚼刚才那番会话的意味。

初次和父亲谈话的恐惧,以及微妙的喜悦。几乎透不过气的紧张。

啊啊,我真是个孩子,我想。过了这么多年,还是那么幼稚。

又想起妈妈,不出所料,她果然陷入了头脑过热的状态吧。

还有就是那个眉清目秀的青年,他和我像是亲人,却又不是兄妹。而且,岚也牵挂着我,才会打电话去向父亲求证血缘关系的事。

就这样,混乱的心情渐渐开始理出头绪,尤其是最后,甜美的感觉一下子涌上心头。我有种不可思议的解脱感。妈妈不在,只剩我一人,这个家渐渐变成了让我随心所欲的世界。我在屋里按照适合自己的高度拉起绳索,把冲洗出来的照片一张张悬挂在上面,看上去好像万国旗。实际上那些照片早已干透,但我太喜欢那种飘摇不定的感觉,所以没把它们取下来。灯光照过去,在照片上投下几片淡淡的暗影;地毯上散落着横倒的塑料桶,以及四处买来的摄影书堆成的小山。

这些平淡无奇的景物,在当时的我眼中,似乎全都变得异常清晰明亮。我甚至觉得,只要伸出手去轻轻按一下,一切的一切都会一下子动起来。无论什么、哪怕再细微的东西,都面朝未来,一齐打开了门。岚为我买的波斯菊,在我心爱的高颈花瓶里温柔地盛开着。

我立即拨通了岚的电话。

喂喂,我是人鱼。我这么报上名字,耳边传来岚愉快的语声:

“哦哦,是妹妹呀。”

我问岚:

“真的可以去你那边玩儿吗?”

“嗯,随时都可以。明天也行,今天也行。”

“今天已经晚了,那就明天吧,我放学后过去,好么?”

这些话说起来如此自然,就好像我们很久以前就已这样交谈。岚答道:

“好呀,没问题。地方你还记得吗?”

“记得,是在坡顶上吧?我想问题不大,到了那儿就想起来了。那么,我5点钟到。”

我一边说,一边想起了幼时记忆中的光景。小时候,我一直觉得那是个恐怖的地方。陈旧的大宅外墙爬满了藤蔓,黑色的铁门又厚又重;门口的路灯打破了,碎玻璃踏在脚下,发出轧轧的声音;登上落满枯叶的石阶,来到玄关门前,无人打理的庭院杂草丛生,到处有野猫出没。

“说起来,我有个有趣的消息要告诉你。”

我一听,就明白岚指的是什么。

“嗯,说不定我也有一个呢!”

我笑着回答。

全部留言

请登录评论!

暂无评论

全部留言()
  • 作品:泡沫
  • 状态:完结
  • 类型:翻译-小说
  • tag:
  • 发布时间:2016-12-28 23:19:54
原作标题:

うたかた

原作者:

吉本ばなな

原作简介:

複雑な家庭環境の中、これまで会わずに育った「兄妹」が出会った瞬間から恋を育む──。

原作者简介:

吉本/ばなな 1964(昭和39)年、東京生れ。日本大学芸術学部文芸学科卒。’87年「キッチン」で「海燕」新人文学賞、’88年単行本『キッチン』で泉鏡花文学賞、’89(平成元)年『TUGUMI』で山本周五郎賞をそれぞれ受賞。海外での評価も高く、イタリアのスカンノ賞、フェンディッシメ文学賞を受賞。『アムリタ(上・下)』(紫式部文学賞)

原作来源:

『うたかた/サンクチュアリ』新潮文库 よ-18-5

相关链接:

http://amzn.asia/dAHvTiT

确 定